Gömleğimi ver, Danny!
Gel de al!
Çeviri: [® EkinG ®] ekin@mail.org
Bu küçücük şeyin gerçekten çekici olduğunu düşünmüyorsun herhalde?
Kesinlikle düşünmüyorum.
Hey!
Cassidy!
- Hey, bir bira ver. Haydi adamım. - Kendin al, sevimli çocuk.
- Kabalaşma. - Kendin al.
Hey, itme, bok çuvalı. Çekil git buradan.
Mımm. Köpüklü!
Hey, Chugs! Bir bira versene! Bir de Blue Jean.
Hey, sen ne halt ediyorsun?
Hey, hayır! Siz ikiniz, Dışarı! Hemen!
Taş gibi göğüsler!
Ne kadar oldu Theta'dasın?
- Bir tane ister misin? - Hayır, sağol.
- Hey, Ellie, yukarı çık. - Gitmeliyim. Üzgünüm.
Soru zor değildi.
Aşağılık herif!
- Claire, nereye gidiyoruz? - Acele et. Jessica'lar bekliyor.
Hoşça kal bekaret! Evet! Theta Pi kuralları!
Sanırım hastalanacağım. Aşağıya bak!
Heather. Odaya.
Hey, çocuklar! Dışarı, dışarı, dışarı!
- Bu sadece denemeydi. Bu çok havalı. - Tamam.
Cassidy, odama. Theta toplantısı, hemen.
- Andy'i gördün mü? - Hop, önce kardeşlik.
Ah, Claire. Şu çekim hattı!
Saçmalıklardan biri daha. Annemi aramalıyım.
Thetalar!
Bu parti bizim gelecek yıla başlangıcımız.
Fakat önce, çenenizi kapayın. Claire, arkadaşlığından hoşlandım, çünkü...
Bana, hiç bir şey yapmadan kültürel bir şeyler kazandırdın.
- Ama çok ırkçı. - Tamam. Tamam.
Chugs, seni seviyorum, çünkü her zaman yeni şeyler denemeye...
...isteklisin ve kimse için kötü bir şey düşünmüyorsun.
Sana bunu söylemek için kötü bir zaman. Babanla yattım?
İğrenç.
Boşanmasından sonraydı..
Ellie. Seni seviyorum çünkü her zaman ödevlerimle yakından ilgilendin.
Güzel bir raftaki sözlük gibi olmanı seviyorum.
Tamam, Cass. Seni seviyorum, çünkü çok içtensin.
bu doğru çünkü, sahte şeylere gücü yetmez.
Seni seviyorum, Jessica, çünkü orospuluğu sanat olarak yapıyorsun.
Dinle. Dinle!
Theta Pi, onurluyuz! Yaşamdan ölüme kadar, kardeşiz!
Bekle, bekle, bekle. Megan nerede? Toplantı için burada olmalıydı.
Ah, unuttum.
Size bir şey göstereyim. Eminim, Youtube'da klasik olur.
Toplanın bayanlar. Chugs, dizüstünü al.
Siz erkeklere ne yaparsınız?
- Seni çok seviyorum, bebeğim. - Oh, aman tanrım.
Bu Garret mi?
Aldattıktan sonra Megan'ın onu bıraktığını düşünmüştüm.
Evet, ama görünüşte. Ona geri döndü.
- Ne diyebilirim? Kardeşim yatakta iyi. - Chugs.
- Bu çok iğrenç. - Siz hastasınız çocuklar.
Megan yaz boyunca çalıştı mı?
Ne? 3 ay içinde sutyen boyutlarını dörde katladığını hiç düşündün mü?
Tanrım, Her şeyi çıkarıp aldı?
Evet, Bu nedir? Susuz Sevişme Olimpiyatları?
- Hadi çocuklar. Bu çok iğrenç. - Aman Tanrım.
Neden hareket etmiyor?
Garret'a, içkisine koyması için küçük bir şey verdik.
Olaya girmesine yardımcı olacağını söyledim ona.
Bunu kardeşine söylemelisin?
Hadi, kötü birşey değil.
Sen de kullandın, ve güzel bir uyku çektin.
- Doğru. - Chugs.
Sonunda, bir yere varacağız..
- Ooh! Sanki ceset öpmeyi seviyor. - Kesinlikle. Bu şimdiye dek en iyi oyun.
Aman tanrım!
- Aman tanrım. Megan. İsa aşkına. - Gençler, neler oluyor?
- Bebeğim? - Kahretsin, çocuklar!
- Bir şeyler yapmalıyız. - Bebeğim, iyi misin? Tanrı aşkına.
- Tanrım! - Haydi Gidelim!
Tanrım!
Siz gençler...
Garipleşti, ağzından bir şeyler geliyor.
- Ne? - Evet, yapamam...
Ne yaptığını sanıyordun kahralası?
Bir şey yapmadım... Bana verdiğin ilaçları verdim ona.
Ona bir tane ver dedim!
- Bilmiyordum. - Çocuklar!
- Nefes almıyor.. - Nefes borusunu temizlemeliyiz.
Neden kimse ambulans çağırmıyor?
Buna vakit yok. Burada.
Anahtarları al. Arabayı getir!
- Gidiyorum. - Claire! Hey!
Yap. Tamam.
Of bu çok sıcaktı.
Chugs!
Ne? Sus, konuşma?
Bu kolaydı, Lezbiyen Lohan. Bunu inandırıcı yapan. Hatırladın mı?
- Neler oluyor? - İyi mi?
Hayır, iyi değilim. $800'lık ipek çarşafımın üzerinde şaka yapıyorum.
Tam olarak neler oluyor ?
- Garret beni aldattı. - İlk yapan sen değil miydin?
Detaylar! O küçük pislik bir Theta'yı aldattı.
Bir Theta aldatır, Her Theta aldatır.
Aynı zamanda seni sevdiğini söyler, Bunu daha önceleri de onbeş kez yaptık.
Garret Chugs'ın kardeşi ama.
Kardeşim, Theta kankamı üzdüyse bunun cezasını çeker.
Kardeşim başka Tri Pi lere de hamle yaptı.
Kim Motto'dan, "Pasta deneyecek."
Bu çocuğun bir derse ihtiyacı var.
Tamam o ilaçlar yatıştırıcı değildi de, o zaman neydiler?
B-12 Vitamini.
Kansızlığa iyi gelir, biliyorsun?
Bu onu engellemez. Megan'ın genellikle kullandığı bir şeydi.
Show zamanı..
Nefes alıp almadığını anlıyamıyorum ki.
Sanırım gittikçe soğuyor.
Böyle söyleme!! Bunu söyleme!
Hastaneden ne kadar mesafedeyiz?
Bilmiyorum. Herhalde yanlış yerden döndük. Tamamen acayip bir durumdayım.
- Ne! - Bunu başaramayacak !
Aman Tanrım, o öldü. Kahretsin gerçekten öldü.
O öldü ve bu da benim hatam. Lanet olsun! Hapse gideceğim!
Hey! Arabama dikkat et!
Tamam, bunu biliyorsun? Herkes sakin olsun. Garret, sakin ol...
Tanrım! Gerçekten öldü o!
Yardıma ihtiyacım var. Yardım edin. Chugs! Annemi aramak istiyorum.
Nereye gidiyoruz?
Garret, dikkatli olmalıyız. Tamam mı?
- Yardım çağırmalıyım. - Hayır, hayır, hayır!
Hey! Hepimiz buradayız...
Lanet polisleri arıyorum. Senin bununla bir ilgin yok.
Gerçekten mi? İlaçları kim verdi? Jessicay'dı.
Ve o partide öldü. Bizim Birlik evimizde.
Emin olmak için evi kapatırlar.
- Doğru mu, Ellie? - Evet. Ardından kampuste uyuşturucu ararlar.
Otomatik olarak bölüm de 2 yıl askıya alınır.
Bu umurumda değil! O ölüyor!
- Sinyal sesi yok. - Garret, bana bak.
Bana bak. Bana bak, tamam mı? Hey! Bana bakmalısın.
- Tüm bunlardan kurtulabiliriz. - Nasıl?
Güven bana! Bir yer biliyorum.
Tamam. Pekala.
Tamam.
Claire, dön buradan.
Yere indirin. Şışş. Yavaş.
Garret, arkada battaniye var. Ver onu.
Sanırım, ben alırım.
Neler oluyor? Göremiyorum.
Şışş. Sen öldün, manken.
Şimdi vücudunun üzerine kapatalım.
Battaniye ile sarabiliriz, ya da önce küçük parçalara ayırırız?
Okey. Heryerde DNA mızı bırakmamayı deneyelim. Teşekkürler.
Pekala. Şimdi ne olacak?
Büyük bir yığın ya da küçük parçalar?
Bunu derste öğrendik, eğer akciğerlerde ya da göğüs boşluğunda hava varsa
vücudu batmaz.
Evet, haklı. Vücudunu suya atamayız.
Evet. Birisi bulabilir.
Silikonlara ne dersiniz? Silikon yüzer mi?
Tamam. Herkes dağılsın, vücudu parçalamak için keskin kayalar arayın.
Buna daha ne kadar devam edeceksin?
Tamam. Bu konuda Cass ile aynı fikirdeyim.
Eğlenceli ama hepsi bu. Fakat...
Haklısın. Eğlenceli olduğu için yapıyoruz.
Çünkü gerçekten eğlenceli.
Aman Tanrım!
- Ciğerlerinde hava olmaması lazımdı. - Sen ne yaptın?
Ciğerlerinde hava olmaması lazımdı. Ciğerlerinde hava olmaması lazımdı.
- Aman tanrım, Ne yaptın? - Onun öldüğünü söylemedin mi?
Kapa lanet çeneni!
Ellie! Ellie! Kanamayı durdurmama yardım et.
Başla.
Aman Tanrım, Megan!
Aman Tanrım!
Biri 911'i arasın.
Tanrım!
Herhangi bir sinyal yok!
Sizde?
Onu kaldıramayız!
Haydi, Megan!
Biri arabayı alsın, ve sinyal alana dek sürsün.
Bekle, hayır. Bekleyin, çocuklar.
O Öldü.
- Hayır, hayır, hayır. - Cassidy, ona bak. O Öldü.
Daha ölü olamazdı.
Ne yapacağız?
Bir dakika için bunu konuşmalıyız.
Onu arabaya koyup geri dönmek istiyor musun?
Yapabiliriz.
Belki. Fakat bunun üstesinden gelmek için hazırlıklı olmamız gerek.
Bu da ne demek?
Güzel, belki önce ailelerimizi aramalıyız.
Yani, Megan öldü.
Ve Hepimiz sorumlu oluruz, bunun için avukata ihtiyacımız olacak.
Fakat bunu Garret yaptı.
Evet, ve Garret hapiste olacak, fakat hepimiz sorumlu olacağız.
Garret? Kardeşimin aptal bir şakadan hapse gitmesine izin veremem! Olmaz!
Ne, Megan ı buradamı bırakmak istiyorsun?
Neden olmasın?
Demek istediğim, herşeyi bir dakika önce konuştuk.
Bizim dışımızda burayı hiçkimse bilmiyor.
- Bu doğru. - aman tanrım, ciddi olamazsın.
- O bizim kardeşimiz. - Bu da doğru.
Megan kardeşimizdi. Ve onu sevdik.
Fakat biliyorumki Megan da bizi sevdi.
ve Theta Pi yi.
Onu bu şekilde arkada bırakmamızdan hoşlanır mıydı?
hayatlarımızı atıyoruz ve insanların sevgisini yok ediyoruz.
Evet, Claire. Baban geçen yıl kalp krizi geçirmedi mi?
Yeter, Jessica. Ne yapmayı denediğini biliyorum.
Ne yapmayı deniyorum?
Trajik bir durum dışında en iyiyi yapmayı deniyorum.
Senin dışında kimse onu burada ölüme terk etmeyi önermedi.
Hayır yapmadım, ve sen bunu biliyorsun! Bu doğru veya yanlış.
Kabul ediyorum. Fakat hatayı biz yaptık
Ailelerimizin hayatlarını yok etmemiz, buda yanlış.
Tüm bunları duyduğunda babamın yüzünü görebiliyorum.
Bu onu öldürecek.
Claire baban Jessica'nın umrunda değil.
Umursadığı tek şey kendisi.
Düşün. Eğer ortaya çıkarsa, Kyle'ın babası onunla olmasına izin vermez,
çünkü aile içinde bir katil çok hoş görünmez...
Senatör için çalışıyorken.
Ya senin Bay Mükemmelin?
Gerçekten bir düşün Andy bundan sonra seninle kalacak mı?
Bunun onunla bir ilgisi yok.
Bu karar hayatlarımızın geri kalanını etkileyecek!
Tamam mı? her işte. ilişkilerde,sahip olduğumuz herşeyde.
İnsanlar bilecek.
Kahretsin! Bunu bana neden yaptınız çocuklar?
Bu berbat!
Belki bunu oylamalıyız.
Ne? Kulaklarıma inanamıyorum. Kardeşlik ilkelerine ne oldu?
Güven, onur, saygı.
İkisini unuttun.
Gizlilik and dayanışma.
burada ölen bir insandı. o kızı biz öldürdük.
Kazaydı!
Kendini bi dinle. Hepiniz.
Bu sadece halının altına süpürüp unutmak veya tercihle ilgili birşey değil.
Sonsuza kadar birlikte yaşamak zorunda olduğumuz birşey!
Tamamen katılıyorum, Cassidy.
Bununla nasıl yaşayacağımızı anlamaya çalışıyorum.
Yardım edemem fakat düşünüyorum
Eğer Megan'ın yerine orada ben yatsaydım Ne isterdim?
Ne istemediğimi söyleyebilirdim.
Hayatlarınızı boşa harcamanızı istemezdim.
Bu değiştirilemez birşey.
Çünkü bu herbirinizi ne kadar sevdiğimle ilgili.
Oylayalım?
Oyunu istiyorum. Ellie ve gerçeği biliyorum. Doğru, Ellie?
Ellie?
Bak, Cass. Söylediğin herşey doğruydu.
Benden daha güçlüsün, tamam mı? Ve sen burslu bir öğrenci değilsin.
Bunun dışında bir çıkış göremiyorum.
Bunun dışında çıkış yok.
Belki vardır.
Aman tanrım, aklımı kaybediyorum?
Hepiniz için bunu kolaylaştıracağım.
Unutun onu. Çocuklar, Megan ı hepimiz en son paride gördük.
Sonra kayboldu. Ve onu tekrar görmedik.
Tamam mı?
Eğer hepimiz aynı hikayeyi anlatırsak, hiçkimse bilemez, değil mi?
Hangi cehennemde olduğunu söylemek istiyorsan söyleyebilirsin.
Hayır.
Sana ne söyledilerse onu söyleyeceksin. tamam mı?
Beni de mi öldüreceksin ?
Cass, bunu yapmana izin veremeyiz.
Hayır. Bırak gitsin. Fark etmez.
Sinyal alabilmesi için 3 mil yürümesi gerekecek.
Eğer polisleri ararsa yaşamlarımıza veda ederiz.
Hadi çocuklar. Başka seçeneğimiz yok.
Hadi, Kaldırmama yardım edin.
Hadi. Hadi.
Hazır?
- Hazır? Bir, iki... - Bekle!
Ya bu bir hataysa? Yani, eğer yanılıyorsak...
Göğsündeki şu deliğe bak, Ellie. Sınırı zaten çoktan aştık.
üç.
Çocuklar, Hala bir sinyal alamıyorum.
O nerede?
Endişelenme. En azından orada üşümeyecek, Cass.
Onu kanlı ceketinle sardık önce.
Aman tanrım.
Ve ne yaptığını kimseye söylemeyeceğimize dair söz verdik.
- Ne yapmışım? - Megan'ı tekerlek demiriyle nasıl öldürdün.
Biz kardeşiz. Seni koruyacağız.
Bize güvenebilirsin.
Güven, saygı, onur, gizlilik ve dayanışma
Yapamazsınız.
Yaptık. Hayatlarımızı perişan edemeyiz, Cassidy.
Başka seçeneğin yok.
Çocuklar, bu o kadar basit değil. Bunu yapamazsınız, tamam mı?
Böyle bir sır ile yaşayabileceğinizi mi düşünüyormusunuz?
Elbette.
Biz Theta Pi yiz.
Şimdi göle gidip kan lekelerini yıkayalım. Sonra partiye geri döneriz.
Geri döneceğini biliyorduk, Cass.
Teşekkürler, Cassidy.
Hadi.
Bugün burada seninleyim,
Tek favori sözümü hatırlattım.
"Şirketinin temeli sağlamsa Şöhret gelir. "
Şimdi, hepinize teşekkür ederim. Şirketimiz 4 yılı geride bıraktı.
Bana itibar sağladı. Daima gurur duyacağım..
Tebrikler, tüm mezunlar.
İyi şanslar. Ve tanrı sizi korusun.
Theta Pi kardeşlerimin şerefine, daha 4 yıl oldu, ama sonsuza dek sürecek.
- Tebrikler, bayanlar. - Ellie, küçük bir kız gibi içiyorsun.
Ooh. Sanırım burnuma kaçtı.
Al, Jess. Bir yudum iç.
- Şerefe! - Şerefe!
Sizi özleyeceğim çocuklar.
Bu çok korkunç olacak.
Yani, Bunu geçebiliriz.
O Aptal yemeğe gitmek zorunda değiliz.
Annemin isteği. Seni evde görmek istiyor.
iyi tarafından düşün. Sadece bu gece,
yarından sonra, o evden uzakta olacağız
ve dalgalı bir sahilde birlikte uyanacağız.
Evet, bu hoş, Eğer aynı yatakta uyandığımızı düşünürsek,
- belki bu heyecanlı olabilir. - Ailem hala 50'li yıllardaki gibi düşünüyor.
Kesinlikle. O bölgede harika oteller biliyorum, bundan bahsetmişmiydim?
Hey, Ne oldu sana, ve kardeşlerin, herneyse?
Bu kadar yakınken, Megan'ın kaybolmasından sonra...
Bunun hakkında konuşmasak?
Düşüncelerini değiştireceğini umuyorum.
Başka bir şey hakkında konuşabilirmiyiz?
Sadece bilmeni istiyorum, senin yanındayım.
Bunun yanlış olduğunu düşünüyorum.
Ve sen de kesinlikle bunu biliyorsun.
Tahmin edeyim. Bu da yanlıştı değil mi.
Çok heyecanlıyım.
- Bu çok özel. - Wow. Şu yere bak.
Eminim burada çok hoş insanlar yaşamış olmalı.
Hey, kibar ol.
Ve şeytanın ta kendisi de burada.
Bay ve Bayan Tappan! Uzun zamandır görüşemedik.
Selam, Jessica.
Güzel, güzel, güzel, Küçük kardeşimiz Cassidyi uzaklara götüren çocuk ta buradaymış.
O artık büyüdü. Kendi kararlarını verebilir.
Dikkat et. Bilmiyorsun? Toprak ve ateş Theta Pi ile bağlantısını asla koparamaz.
Herşeye rağmen, kardeşiz.
Affedersin.
Herkes nerede? Chugs?
Chugs...
Tamam, Chugs ı biliyorsun.
Biraz yönlendirme ile yardım etmeye istekli biridir.
Verdiği oy gibi.
Onları daha önce fırlatıp attım. Böylece iyi bir nane yedim. Şimdi iyisindir herhalde?
Oops! içime birşey giymemişim.
Ve buradan gerçekten soğuk geliyor.
Belki benim için ısıtabilirdin?
Tüm bunlar daha önce dışarıya attığım iğrenç şeyler.
Herneyse. Git buradan, kaybeden. Gay olman benim hatam değil.
Sizinle birlikte en güzel 4 yılımı geçirdim burada.
Bazılarımız için en iyi 5 yıl. İsim vermeyeceğim.
Becky Reed.
Her yıl geleneksel olan bu gün düzenlenir
rahibelerin uzun süreli ilişkilerini kutlamak için.
Ve sloganımızı unutmayalım,
"Güven, saygı, onur, gizlilik ve dayanışma,"
yaşanan zamandaki gerçek kelimeler.
Evin batı tarafına baktığınızda görebileceğiniz gibi,
evin yenileme çalışmaları devam ediyor.
Böylece ev, rahibelerimiz gibi, daha güçlü olacak.
Yurt yöneticimiz içinde birkaç şey söylemek istiyorum.
Burada gerçekten çok sıkı bir iş çıkardınız.
Teşekkürler, Bayan Crenshaw.
Teşekkürler.
Bununla birlikte, bu mutlu günde, burada onu hala unutamadık.
kardeşimiz hala kayıp.
Ve umut ediyoruz bize geri döner. dualarımız onunla.
Megan'a.
Boşa zaman geçirme.
Onu seviyoruz ve daima özleyeceğiz.
Tamam, görüdğünüz gibi, bazılarımız hala bazı konularda çaresiz.
Tamam, Kimdi o?
Herşey yolunda. Sadece sıcaktandı.
- O Megan dı. O olduğunu biliyorum. - O kardeşimizdi, sersem.
Ve söylemeliyim, Gerçekten güzel bir oyundu.
Selam. Çok üzgünüm. Seni korkutmak istemedim, Ellie.
Adımı nasıl biliyor?
Ben Maggie. Seni daha önce gördüm. Hepinizi. 15 yaşımdayken.
doğru. Büyümüşsün. Olgunlaşmışsın.
Karar verdim, Gelecek yıl Rosman a geleceğim.
Kardeşim için önemli olduğunu düşünüyorum. Biliyorsun, bazı şeyler.
Ve ailem için de iyi olduğunu düşünüyorum, çok...
Peki, Onlar nasıllar?
iyiler. Bugün gelemediler.
Bu onlar için hala çok zor.
Fakat ben bunu kaçırmak istemedim.
Herneyse, Sadece merhaba demek için geldim.
Şunu bilmelisinizki gelecek yıl Theta Pi de olacağım.
Sanırım kusacağım.
Sana iyi şanslar diliyoruz.
Bu akşam parti mi var?
Evet. Evet. Bilirsin, Herkes buradayken.
Bekle, hayır, Gelecek yıl için acele et Ve yunan kurallarını ihlal etme.
Tamam, Eğer çocuklar isterse söylerim.
Güzel, Gitmeliyiz. Bu akşam için üzgünüm, fakat sana ne diyeceğim,
Şahsen seni gelecek yıl Theta Pi de göreceğim.
- Tamam. - Tamam.
- Sizi tanımak güzeldi. - Seni de.
Facebook ta arkadşım ol, Detayları konuşuruz.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
Banamı öyle geldi, yoksa bu kız tam bir ucubemi.
Ne görüntü ama.
Kesinlikle bu kıyafetle herşeyi elde edebilir.
Kim partiye hazır?
Bu benimki. Bu benimki.
işte aradığım şey.
- Selam, bebeğim. - Selam.
- Selam.
Chugs, annen? Sigara içiyor.
Bir yudum Milkshake almak kesinlikle güzel olurdu.
- Hey! - Elbette seninle çıkmıyor olsaydım, Claire.
Tamam, bu yerin paketlenmesinden önce 2 saatimiz var.
Küçültme yapmam gerek. Oxy skorum için.
Hey, biliyorsun eğer kendini küçültürsen, herbirimize yetmeyebilirsin?
- Kyle, affedersin. - Ne? Ciddiyim.
Dilerim bu acıtmaz. Kendim için üzgünüm, adi herif.
Tamam, Çocuklar. Bu gece evde görüşürüz.
Bunu yapalım.
Kyle, sen ve Mickey bodrumdan bazı şeyleri çıkarabilirmisiniz?
- Tamam. Hadi yapalım. - Tamam, Bunu yapabiliriz.
- Teşekkürler. Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Çok fırlamasın. - Kendine bak, özel çocuk.
Bu Ellie ninki.
Ne? Aman Tanrım.
- Kim göderdi bunu? - Nedir bu?
- Aman tanrım. - Şaka mı bu?
Garret! Onu öldüreceğim.
Garret? O nerede, Chugs?
Bu bir şaka. Gerçekten kötü bir şaka.
Bu hastalık ötesinde.
Tamam. Garret bunu neden yaptı?
Bir sebep düşünemiyorum. O sapık kayboldu ve şimdi hepimizi öldürecek.
Hey, O değil...
Çocuklar! Bakın, Kardeşimi tanırım. Tabii, evet, o yolunu ...
kaybetti, fakat onu tanıyorum, tamam mı? ve...
Bakın, Kazadan beri mizah duygusu garip şekilde gelişmiştir ...
ve bu sadece onun söylediği...
evet, mezuniyet günü? Bu gerçekten komik.
Şimdi ne yapacağız?
Hiçbirşey. Mesajlar silinmek için icat edildi.
- Hey, çocuklar. - sil şunu, Claire.
Bu yüzden, şimdi tek yapmamız gereken, Crenshaw dan kurtulmak
ve partiye hazırlanmak.
Ellie, buraların temizliği ile ilgilenebilir misin?
Eğer Cassidy yardım ederse.
Yapamam...
Lütfen gelmeyeceğini söyleme. Bu nasıl görünür?
Nasıl göründüğü umurumda değil.
Dürüst ol, Jessica, Gerçekten umurumda değil.
Sadece seninle aynı hücreyi paylaşmak istemiyorum.
İşin kutsallığını bozma.
Eğer gerçekten isteseydin polise gidebilirdin.
- Hey. - Ne yapıyorsun?
Ne söylediğine dikkat et! Seni devirebilirim.
Hey, Facebook sayfamı güncelliyorum. yazdım,
"Andy yeni mezunum ve balıkçı kız olmayı bekleyemem. "
Sana söyledim, Ailene gideceğim,
Eğer sen ve baban balık tutup,annen pişirecekse bende yiyeceğim.
- Bu karışık değil. - Tembel şey! Tanrım!
- Hey. - Düşün, Bu yaz ...
Benimle Avrupaya gelmek istiyormusun diye sordum.
Bak, Andy,
Benim hakkımda bilmediğin bazı şeyler var.
Hey, Bana güvenebilirsin, Biliyorum.
hayır, Ben ciddiyim.
Bu akşam sana herşeyi anlatacağım.
Ve sadece tek bir şansım var.
Theta daki bu aptal partide olmak istemiyorum.
Benimle gelmeyi düşünürmüydün?
Sadece parti başlayana kadar, sonra gideriz?
- Tamam. Herşey senin için. - Sen en iyisin.
Gerçekten. Sen hayatımdaki en güzel şeysin.
Ve Senin için herşeyi yaparım.
Doğru mu? tamam, bu gece bunu test edeceğiz.
- Tamam, Bir saat sonra görüşürüz. - Harika. Hoşçakal.
Tamam, bayanlar, Kuralları biliyorum.
Theta Pi den kendinize dün akşam bir ev satın aldınız.
Ve 4 yıldır bu eve gösterilen saygıyı
göstermeye devam edeceğinizden hiç şüphem yok.
- Elbette. - Şakaydı
Burada zamanınızı harcadığımı biliyorum,
Burada sizden daha güçlüyüm.
Güvenin bana, buradan pek çok erkeği dışarıya attım,
Bunu biliyordum ama birşey söylemedim.
Ve birkeresinde sadece bir gecede 5 erkek dışarı atıldı. Değilmi, Chugs?
Bu bölgede çok dikkatli olmalıyım. Bilmiyorum.
- pislik! - Neye bakıyorsun?
Herneyse, Umarım siz kızlar burada Theta pi de öğrendiğiniz şeylerle ...
bu dünyanın dışına hazırsınızdır,
her zaman doğru şeyi yapmak için rehberiniz size yardımcı olacaktır.
Ve şimdi, Beni ve birbirinizi unutmayacağınıza emin olmak için,
size küçük bir hediyem var.
Üzgünüm. Bu gerçekten hoş.
Her zincirde 22 bağlantı var.
Her bir Theta Pi mezunu için.
Bu bilezikleri taktığınızda, Kardeşlik ve güçlü bağlarınızı
sonsuza dek hatırlayacaksınız.
- Teşekkürler. - Lütfen!
Tamam, dışardayım.
- Kendinize iyi davranın kızlar. - Yapacağız.
Şey, Bu Asla olmayacak.
Kendinize ve eve zarar vermediğinizden emin olun. Tamam mı?
- Önemli değil, Bayan. Crenshaw. - Tamam.
- Teşekkürler, Bayan Crenshaw. - Hoşçakalın, kızlar.
- Hoşçakalın. - Bye- bye.
Bu nedir? Gümüş kaplı mı? Bunu asla kullanmam.
Affedersin. Hadi, kaltak.
Jess, bekle. Sarıl bana.
- Hoşçakalın, Bayan. Crenshaw. - Hoşçakalın.
Hadi, tavuk. Son kez küvette birlikte?
Delisin sen, Heryerde insanlar var. Yukarı çıksak olmazmı, huh?
Orada ne var, Claire?
Küvette sakız çiğnemenin iyi olacağını pek sanmıyorum.
Hayır, ahmak değilim.
tamam...
tamam.
Yapacağım.
Dr. Rosenberg?
evdemisiniz?
Merhaba?
Dr. Rosenberg?
Merhaba?
Dr. Rosenberg?
Merhaba?
Dr. Rosenberg?
Doc? Saat 5 te randevum vardı.
Dr. Rosenberg!
Selam. Bunun için üzgünüm. Son oturum aniden sona erdi.
Anahtarlar nerede?
oradalar... Hey.
Senin ve benim başladığım işi bitirmemek için hiç bir sebebimiz yok.
Biryere gidemeyeceğime göre,
Reçetelerinden bahsederdik.
Tamam. Hava almalıyım.
Affedersin. Randevu alman gerekiyor.
Hey, Jess, benim. Bak,
Parti başlayana kadar sanırım orada olamayacağım.
çünkü Dr. Rosenberg ile ilaçlar hakkında konuşmamız gerekiyor.
Seni sonra ararım? Hoşçakal.
Şerefe, pislik.
Gerçek mi?
Merhaba?
"Yakala beni, saldır bana. " gibi oyunlar için hiç vaktim yok.
Theta Pi, kaltakları!
çocuklar, saat 6:00 ve ben şimdiden berbat durumdayım.
evet, saat 10:00 da, hamile kalacak.
Evet.
Senatör Tyson.
Sizi gördüğüme sevindim.
Özür Dilerim. Yemek yapmak konusunda pek kabiliyetli değilim.
Ticaret Komitesi toplantısından yeni geldim.
Problem değil.
- Kyle nerede? - Yakında burada olur.
Bizim için iyi olacak. Seninle konuşmak istediğim birkaç şey var.
Teşekkürler.
Jessica, sana karşı dürüst olmalıyım?
Cesaretli kızsın.
Teşekkürler efendim.
İltifat için söylemedim.
Eminim duymuşsundur,
Başkan yardımcısı olabilirim.
Evet, efendim.
Benim durumumda, o dünya içinde iki çeşit kız vardır.
Biri Hayatımı sürdürdüklerim ve diğeri ise ateşli olanlar.
Problem şuki sen hangi tür içindesin emin değilim.
Fakat eminim Kyle hayatını seninle sürdürmek istiyor.
Efendim, Kyle ile evlenmek hayatım boyunca düşlediğim bir şeydi.
Bu benim için sürpriz olmadı.
Tamam.
Bir kitap aldığımda düşündüğüm ilk şey, son sayfasınını okumak.
Seni izleyeceğim, Jessica. Hayal kırıklığına uğratma.
Aksi taktirde bu hayal bütün ömrünce hayal olarak kalır,
herşey biter.
Senatör Tyson, Sizi hayal kırıklığına uğratmam.
Yapmayacağını biliyorum. Yapmayacağını biliyorum.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm. Bisiklet kullanıyordum ve daireye uğramam gerekti.
Evet. Endişelenmene gerek yok evlat.
Senin sevimli ve genç arkadaşınla biraz çekiştirdik.
Çekici, öyle değil mi?
Sıkı çalışılmış bir iş gibi görünüyor.
- Hey. - Evet.
Kafanın arkasına göz mü koydun?
- En azından odadan ayrılana kadar? - Emin olabilirsin.
Teşekkürler.
Ciddiyim dostum, parti bir saate kadar başlıyor.
- Git ve hazırlan! - Gidiyorum!
Tamam. Hoşçakal.
İyi olacakmısın?
Elbette. Neden iyi olmayayım?
İyiyim, Cass. Temizliğe yardım ediyim. Bunlar bodruma inecek. Aşağı indireyim.
Bunu yapıştır.
- Onun hakkında endişeliyim. - Kimin?
Ellie. buradan ayrıldıktan sonra Ona ne olacak?
Niye endişeleniyim?
Ev ödevlerimi yapmak için ona ihtiyacım yok artık.
Jessica, Kardeş kelimesinin farklı anlamları olduğunu düşünüyorum.
Duş alacağım. Bu bir davet değil.
Wow. Yoga kıçın için mucizeler yaratır.
Üzgünüm. burada olduğunu bilmiyordum.
FYI, artık katlar için balmumu kullanılmıyor.
Riley?
Kıdemli misin?
Çünkü son kontrolü yaptım, burası son sınıfların banyosu.
Banyoyu tekrar kontrol edebilirim?
Kahretsin.
hayır, hiç sanmıyorum.
Artık gidebilirsin.
Aslında. Bekle. Önce havluyu çıkar.
Odam diğer tarafta...
Kurallar olmasaydı, herşey karışırdı.
Güzel. Fakat eğer mükemmel göğüslerimi görmek istiyorsan, sorman yeterli olurdu.
Ne?
Şu mesajı düşünüyorum.
Claire...
Garret küçük bir pislik. Megan ı öldürdüğümüzü söylüyor.
Sanki ...
Cidden, Claire, büyü artık.
Jessica, Daima arkanı kolladım.
Fakat asla işin merkezinde olmadın.
Merhaba?
Hey, Ellie, Aşağıda daha fazla votka varmı, bakar mısın?
Tamam.
Tamam, Daha çok votka.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Hangi cehennemde bu daha çok votkalar?
Hayır. Hayır.
Kahretsin! Kahretsin.
Oh, Bu gerçekten saçmalık.
"Burada yalancı Ellie Morris, ama o asla yalan söylemedi. "
Ellie. Tamam.
İyi misin?
Ne ... Burada ne yapıyorsun?
Seni arıyordum.
Cassidy sana yardım etmemi söyledi.
Onu öldürdük çocuklar. Anlamıyormusunuz?
Vücudunu bir kuyuya attık!
- Bunu neden anlayamıyorsunuz? - Hadi Ellie,
kapının arkasında onlarca kız var
Bu muhtemelen onlardan birinindir, öldürdüğümüz kardeşimiz değil. Tamam mı?
Bu olamaz. Mümkün değil.
Tamam, cidden, 2 dakika için
- herkes sakin olsun. - Rahatla. O ceketi son kez gördüğümde,
onun vücuduna giydirmiş ve kuyuya atmıştık.
- Geri kalanı nerede? - Bu bir şaka.
bir açıklaması olmalı. Bu ... Biri bize şaka yapıyor.
Evet, veya belki Megan geri geldi ve bizi öldürmek istiyor.
- Bu nasıl olur? - Hayır, dinleyin.
Ellie, sana söylemek istemedik, fakat bugün bir mesaj aldık.
ve bunun garret ın bize yaptığı kötü bir şaka olarak düşündük.
- Garret? - Evet.
Gerimi döndü?
Sapık herif. Kafayı yemiş. her neyse, Chugs hangi cehennemde.
Bana mesaj bıraktı. Parti başlamadan burada olacak.
Parti başladı! üzgünüm, ama yok.
Hepimiz ölmeyi hak ettik.
Selam, ben Chugs. Sinyal sesinden sonra mesaj ...
Chugs, kardeşinin nerede olduğunu bilmeliyiz ve şimdi bilmemiz gerek.
Her neredeysen lütfen hemen ara.
- Öldük. Biz de öldük. - Kimse ölmedi, Ellie.
İyi, Megan.
Bu Garret. Garret zararsızdır. Problem değil.
- O zaman problem nedir? - Garret delisi kayıp!
Çocuklar, eğer o geveze konuştuysa, hepimiz bittik demektir.
Ne yapacağız?
- Polisi aramalıyız. - Hayır.
Herşeye birlikte saplandık.
Neden birlikte olmamızı istediğin tek zaman kıçının ...
- dette olduğuu zaman oluyor? - KArdeşinin yerini öğrenmek için
Chugs'ı bekliyoruz.
Ama şimdi, Hazırlanalım ve aşağı inip
- partide eğlenelim. - Bunlar olmuyor gibi.
Eğer kendi partimize katılmazsak,
Alnımıza "suçlu" damgası basılabilir.
Ve eğer biri Garret ı görürse, bana gelsin, Onunla anlaşacağım.
Ama ya ceket?
Sakla onu, Ellie.
Kendine yardım et!
Evet, Bunun sonunu görebiliyorum.
Boo!
Aman tanrım, Herhangi biryerde olmak isteyebilirim, ama şimdi buradayım.
- Yalnız değilsin. - Söz veriyorum birazdan gideceğiz.
Çekil.
Sağırmısın yoksa salak mı?
Claire, problem nedir? İyi misin? Rahatla. Hadi.
Sadece sürekli etrafımda faaliyette olmanı istemiyorum.
Öyle mi? güzel, bugün küvetin içindeyken işimden memnun değilmiş gibi görünmüyordun.
Biliyorsun, Mickey,
İşini yeterince umursayan Birinin olması güzel olurdu.
İş bu, kolej deki son gece, tamam mı?
Herhangi bir kızla bu geceyi kapatabilirdim. Tamam mı?
- Tamam? - Tamam.
Güzel, bunu yakala, adi herif.
İç! iç! iç! iç! iç! iç!
Denizdeki domuzum!
Salak!
Selam, tatlım. Nasılsın?
Ben ve Claire iflas ettik.
Bana vurdu. Buna inanabiliyor musun? Saçmalık.
Ama sen, Bu akşam gerçekten çok hoş görünüyorsun. Söylemek istedim.
Gerçekten hoşsun. Bundan hoşlandım.
Bu halinle hoşuma gidiyorsun.
Mickey? eğer bana bidaha dokunursan, Seni öldürürüm.
Tamam. Sonra konuşuruz.
- Hadi, beni itmelisin. Git. - Tamam.
Yapamam...
Bayanlar? Kızlar. Ne yapmaya çalıştığınızı biliyorum.
Küçük bir show, sonra içerdesiniz.
Hmm?
Ofisime gidelim. Bu karışıklığa göz yumabilirim.
Sadece bir an. Hepsi bu.
Pazarlık tamam.
Bu neydi?
Bayanlar? Bekleyin. Tamam mı? Vazgeçmedim.
Merhaba?
Dostum, mezun oldun. Bu ürkütücü.
Hepimiz gerçekten etkilendik.
- Bununla birlikte, engellisin... - Hey!
- Evet? - Vazgeçiyoruz.
- hayır. Vazgeçemezsiniz. - Hayır, sadece biraz ürkütücüsün.
- Evet. Ve bu konuda gerçekcide değilsin. - Bu çok hoş değil.
Hey, çok teşekkürler dostum. .
Bayanlar?
Ellie? Hey, etrafı karıştırdık.
Bu konuda sakın Claire ile konuşma.
Tamam mı, Ellie? Ellie!
O olmadan daha iyi olursun, Claire.
Kalmana gerçekten sevindim.
Cass, şunu bilmeni istiyorum,
Daha iyi biri olduğunu düşünüyorum, bu harika.
Daha iyi biri olmadım. Ondan uzaktım.
Hayır demek istediğim, yardım işleriyle
ve tüm diğer şeylerden yoruldun ve buradan uzaklaştın.
Ben ...
Polise gitmemekle çok büyük bir hata yaptık.
Evet, yaptık .
o gece seçenekler kötüydü.
Ve şimdi seçenekler çok fazla değil bunu yapabiliriz.
Biz kardeşiz.
Şimdi hepbirlikte doğru şeyi yapabiliriz.
Evet.
Ellie?
Yukarıda mısın?
Tamam, bak, Ben... Aşağılık biriyim Kabul ediyorum, tamam mı?
Fakat söz veriyorum,dışarı çıkarsan, özür dileyeceğim, bunu yapabiliriz.
barışalım .
Ne yapıyorsun?
sen de kimsin?
Lütfen! Yardım edin!
Lütfen! Yardım edin! Yardım edin, lütfen!
Dostum iyi kırdın camı.
Lütfen yardım edin!
Bunu bana neden yapıyorsun?
Yardım edin! Yardım edin!
Neden yapıyorsun bunu?
Aman tanrım!
İmdat! İmdat! Aman tanrım!
Yardım edin! Yardıma ihtiyacım var! Yardım!
Biraz daha alıığa ihtiyacın var.
- Evet. Teşekkürler. - Evet.
Tanrım, Ellie'nin düştüğü bölüm.
Şimdi ne oldu?
Affedersin hayatım.
Herşey yolunda mı?
Evet. Ellie hala garip davranıyor. Her zamanki gibi.
Herşeyin kontrol altında olduğunu söylediğini sanıyordum.
Öyle.
Daha iyi.
Ellie? iyimisn?
- Ne? Şimdi ne var, Ellie? - Yeter! Sus!
Tamam, bunun için vaktimiz yok. Sadece... İlk kelime?
ilk hece?
- Tamam, başla! - Mezuniyet kostümü giymişti. .
Mezuniyet giysisi giyen biri?
Mezuniyet kostümlü bir ucube? Ellie, Bugün mezuniyet günü.
Mezuniyet kostümü giymiş olan pek çok insan var şuan.
İki gözümü vardı? İki gözümü vardı?
Tamam dur! Jessica, yeter.
- Ne? - Bırak konuşsun.
O... O...
Tamam, eğer konuşamayacaksan, göster bize.
- Hayır! lütfen! Hayır! - tamam.
- Birlikte gideceğiz. Birlikte gideceğiz. - Ellie!
- Hayır! - Onu bırakamazmıyız?
Çocuklar devam edin. Onunla kalacağım.
Güzel.
Bu aptalca. Yılın partisini kaçırıyoruz.
Biliyorum. Ellie nin sinilerinin neden bu kadar bozulduğunu anlamalıyız?
Biliyorsun, Cassidy, bazen alaycı bir şekilde,
tam bir kaltak gibi gürültü çıkarıyorsun. Ve kaltakları kimse sevmez.
Aman tanrım.
Bu Mickey. O çirkin ayakkabıları nerede olsa tanırım.
Ölmüş mü?
Tamam, Arasından lanet bir lastik demiri geçmiş.
Megan ı öldüren şeyle aynı olduğunu mu düşünüyorsun?
Megan ı öldüren lastik demirine benziyor.
Gramer dersi için teşekkürler.
Sadece küçük bir düzeltmeydi, değil mi? bazılarının ki gibi .
muhabbeti keselim.
Aman tanrım, Bunu görüyr musun?
Kim çekti bunu?
Bu Megan'ın telefonu. Açı ya bak.
Bunu yapan Megan olamaz. Bir kuyunun dibinde çürüyor.
Bu Garret olmalı.
Bunu yapmasına izin veremem.
Garret ya da Megan, insanlar ölüyor .
Polis mesajından daha büyük problemlerimiz var.
Bu mesajı Ellie ye gösteremeyiz.
Kahretsin. Çok geç.
Tamam, Arabayı getireceğim. Yukarı çıkıp kızları al.
Tamam. Nereye gidiyoruz?
Mesajı okudun. Göle gideceğiz,
ve bu işe son noktayı koyacağız.
- Bu nedir? - Arabaya gidiyoruz. Jessica bekliyor.
Ne buldunuz?
Mickey ölmüş. Gitmemiz gerek, tamm mı? 2 dakika içinde aşağıda olacağım.
Ne?
- Seni tanıyormuyum? - Hayalinde. Evet.
Tütün satıyordun, değil mi?
Hayır, Konuşmacıydım. Mezuniyetinde mi?
- Bugün? - Hayır.
- Andy, konuşmamız gerek. - Tamam?
- İyi misin? - Evet, Şimdilik...
Bakmam gereken bir şey var.
Ailene gitmeni istiyorum, Yarın oraya geleceğim.
Cass, bu çok saçma. Bekleyeceğim.
- Birlikte gideceğiz. - Hayır. Sadece bana bir iyilik yap.
Söz veriyorum, yarın sana herşeyi anlatacağım.
Sadece arabaya git. Git. Tamam mı? benim için.
Tamam, iyi.
Üzgünüm. Sadece küçük bir değişiklik.
Gitmeliyim.
Bu çok güzeldi.
- Anlamıyorum. Neden Mickey? - Bilmiyorum.
Belki adi bir herif olduğu içindir.
- Çekil yolumdan sürtük! - Jessica!
Uzak dur!
Bakın, Mesaj polise gitmeden önce 14 dakikamız var.
Doğum yaptığım yılları hapiste geçirmemeyi tercih ederdim.
Herhangi bir silahımız var mı? Sopa? Başka birşey?
Evet, oradaki kutuda bir testere var.
Ellie, buna bir son vermelisin.
Hangi cehenneme gidiyorsun?
Nereye gidiyorsunuz? Parti yeni başlamadı mı?
Gelemeyeceğini söylediğimi sanıyordum.
Komik şey. Aslında herşey sizin kurallarınızın dışında dönüyor.
- Evet, sana uzak durmanı söyledik, bu yüzden... - Evet. Ama sonra düşündüm,
"Neden senin gibi yalancı bir sürtüğü dinleyeyim?"
Bu arada, ablam senden nefret ederdi. Barış.
Hey, Jessica, gitmeliyiz.
Seninle daha sonra görüşeceğim.
Bu saçlamı görüşmek isteyeceksin, çünkü bok gibi görünüyor.
Tamam.
Bu kızdan gerçek bir Theta olurdu.
Megan'ın canlısı, çocuklar.
Ellie, artık gerizekalı sınırına yaklaşıyorsun.
O yaşamıyor. Bunu Garret yapıyor.
Orada bir el feneri olmalı.
hayır, fakat işaret fişeği tabancası var.
Babamın hayal gücü inanılmazdır.
Bizim için iyi.
Kapalı kalsın, tamam mı? Herhangi birimiz için gerekli olabilir.
Tamam, bunun için el feneri yok.
Daha hafif bir ışığa ihtiyacımız var? Bir ışık? başka bir şey?
Bekleyin.
Bunun sizin hatanız olduğunu biliyorsunuz.
- Bunu bana siz yaptınız. - Geri git, sapık!
- Sakin ol. Sakin ol. - Sakin olur musun?
- O Mickey i öldürdü. - Çocuklar, Ceketin diğer yarısı.
Lanet olsun... Lanet olsun sürtükler!
O ceketi nereden aldın? Ve üzerindeki kimin kanı?
Benim.
Canın cehenneme! Bana yaptıkların...
Aman tanrım!
Al bakalım, İğrenç yaratık.
Aman tanrım. Aman tanrım.
- Aman tanrım. - Aman tanrım, kıpırdamıyor.
Güzel, Daha fazla video gönderemeyecek gibi görünüyor.
Ne yaptın, Jessica?
- Bıçakla üzerine geliyordu. - Bir ayna parçasıydı!
Ne fark eder. Sizi bıçaklaması için beklemelimiydim?
Bana teşekkür etmelisiniz.
Tamam,3 e karşı 1 şanslı hala yaşıyor.
Yada yaşamıyor.
Garret?
Tanrım. Bileklerini kesmiş.
- Hayır. - Mickey i o öldürmedi.
Hayır, bekleyin. İkinci bir gerçeklik gezisine çıkalım.
Ceketin yarısını bize gönderdi, Mickey i öldürdü ve suçluluktan bileklerini kesti.
Çocuklar, Megan değildi. Onu öldürdük. O öldü.
Oh, evet? Güzel, Megan'ın telefonundan bize, mesajlar gönderdi.
Şimdi inanıyor musun? O Megan.
Onu bulmak için tek yolumuz var.
İsa adına.
Yavaş, Yavaş! Kolay.
- Biraz daha ışık verebilirmisiniz! - Tamam.
Daha durgun!
Bekle! Zincir!
Aman Tanrım!
Cassidy!
- Cass! - Cass!
Cassidy?
Cassidy, iyi misin?
Evet.
Burada bekliyoruz, tamam mı?
- Aman tanrım, Cass! - Üzgünüm.
Tamam, Ellie.
- Megan ı görüyor musun? - Neler oluyor, Cass?
Herhangi bir şey görüyor musun?
Cass?
Battaniyeyi görüyorum, Ama Megan ı göremiyorum.
- Herkes nerede? - Muhtemelen öldüler.
Evet. Ve sonra cesetleri kendi arablarını eve götürdü, aptal.
Sürtük.
Bucky? Herkes nereye gitti?
Parti sonrasında Rho Sigma Nu.
- Bu koku nedir? - Jakuzi. Isınmış.
Orada görüşürüz çocuklar.
Chugs ın telefonuna hala ulaşamıyorum.
Belki Megan bizi öldürmez. Yani biz kardeşiz. Yaşamak için, haklımıyım?
Evet, Onu bir maden kuyusuna attık.
Vücudunu gölde bırakmak için izin istemedik.
Ne olduğu umurumda değil,
Kyle ı bulacağım iyi olduğundan emin olmalıyım.
ve sonra benim malzememi alıp buradan defolup gideceğim.
hem de arkama bakmadan.
- O taşan şeyi kapatacağım. - Hayır! Bekle! Sakın yalnız gitme.
İyiyim. .
Kyle?
Kyle? Kyle? Benim! Kyle?
Kahretsin.
Oh!
Harika.
Tamam, sarhoşlar, dışarı!
Güzel.
Dışarı! Dışarı! Dışarı! Dışarı!
Aman tanrım! Ne halt ediyorsun?
- Çok seksisin. - hoşçakalın!
Hadi bebeğim, gidelim.
Seninkinin adı ne?
Biri müziği kapatabilirmi, Herşeyi kendim mi yapmalıyım ?
- İyimisin, Ellie? - Hayır.
Ellie, Hadi, Birlikteyiz. Tamam mı?
Sonunda, Chugs.
"Jess, Cass ve Ellie, Partiyi özleyeceğim. "
Hayır!
Claire buna nasıl dahil olmaz?
Aman tanrım! Yapamıyorum...
Kapı açılmıyor!
Acele et, Cass!
Aman tanrım!
Elini ver, Claire. Elini ver!
Lütfen, yardım edin, lütfen!
Claire,hayır!
Aman tanrım! yardım edin!
- Yardım edin! - Claire!
Claire?
- Hadi, Hadi! Hadi, hadi, Hadi! - Ne?
Kyle!
O burada. O Megan ve hepimizi öldürecek.
Tamam. Tamam.
- Gidelim Hadi, Ellie! - Aman tanrım!
Kyle?
Kyle!
Aman tanrım.
Kyle,bu sen misin?
Kyle?
- Yatağımda ne yapıyorsun? - Oh, Şirin bir çocukla karşılaştım.
- Bu o. - O benim erkeğim.
- Oh, gerçekten mi? - Evet.
Beceriksiz. Herneyse, aklında bize küçük bir yer ayırabilirsin?
Hoş bir şekilde başladık, sonra zaman durdu, ve...
Bu arada, Megan'ın sevgilisiyle yattığını biliyorum. Bana söyledi.
- Hmm. Geri ödeme vakti gelmişti sürtük. - Sürtük sensin!
Kes şunu!
Tam bir sürtüksün!
- Seni öldüreceğim. - O evin içinde.
- Kim evde? - Kapa lanet çeneni!
Kesin şunu!
Çivileyelim şunu.
Bayan Crenshaw, benim, Jessica.
Biliyorum. 4 yıldır buraya sizin için geliyorum.
Ne yaptığını gördüm.
Megan ı öldürmek istemedik.
Ne?
Megan öldü mü? Evimdeki kavgadan bahsediyordum.
Kardeşimi mi öldürdün? Lanet sürtük!
- Konuş. - Tamam, dinle. Bu bir kazaydı
ve daha sonra herşeyi açıklayacağım, fakat şimdi Claire öldü,
Mickey öldü, Chugs öldü ve Megan'ın hayatta olup olmadığını bilmiyoruz.
Bekle Yani Megan ölmedi mi?
Bilmiyoruz! Buradan çıkmamız gerekiyor.
- Başka kim? - Kyle.
- O da bu işin bir parçası mı? - Hayır.
- Tekrar yalan söyleme. - Tamam, Megan hakkında Kyle ile konuştum.
Elbette, yaptın! Yaşam için kardeşlik saçmalığına ne oldu?
Sadece ona söyledim,başkasıyla konuşmadım?
Kyle nerede?
Bana bakma. Kısa süre içinde burada olur.
Güzel, erkek, kadın veya her kimse ikinci kez yüzleşmemiz gerekecek.
Kızlar jessica'nın odasında bekleyin. Polis i arıyorum.
Vay canına, bayan Crenshaw'un bu kadar sıkı bir kadın olduğunu kim bilebilirdiki?
Telefon nerede?
Benim ki mi?
Bilmiyorum. Sanırım biryerde düşürdüm.
Telefonun nerede, Ellie? Ellie!
Şuan telefonumun nerede olduğunu gerçekten bilmiyorum.
Çılgın bir gün yaşadım. Ve gerçekten bilmiyorum...
Bundan sonra olacaklar çok boktan be.
Bu yüzden bana bir dakika verebilir misin?
Anlamıyorum. Kardeşimin hala hayatta olduğunu düşündüğünüzü söylüyorsunuz?
Emin değiliz, Maggie.
- Belki odur. - Aman tanrım! Hayır! Megan!
- Hayır, Dışarı gitmemelisin. - Bekle. Bekle.
Ne? Uyarmaya çalıştım.
Annene gel.
Sakın senden korktuğumu düşünme.
Bu evde 50 çılgın sürtükleyim.
Çocuklar, evin arka tarafından çıkabiliriz.
Hızlı bir şekilde koşarız.
Ne isterseniz yapabilirsiniz. Burada kalıyorum.
Eğer Mickey e ulaşabilirsek, Telefonunu alabilir ve yardım çağırabiliriz.
Tamam, güzel, Seninle geliyorum.
Tamam, Kapıyı kırmak için baltayı kullanabilirim. Fakat benimle çalışıcaksın, anladın mı?
Onu bulamayabiliriz Etrafımda dolaşmanı istemiyorum.
Cassidy! Ciddiyim? Herşey bizim yüzümüzden oldu.
Tamam Ellie? Eğer bir şans yakalarsan değerlendir. Bizim için endişelenme.
- Tamam. - Tamam.
Meg?
Megan?
Hadi Mag.
Tanrım!
Kızlarımdan uzak dur.
Megan?
Orada mısın?
Megan? Sen misin?
Aman tanrım.
Birşeyler yapmalıyım.
Tamam, Tamam.
Kahretsin.
Hadi.
Tanrım, lütfen, ölmeme izin verme.
- lütfen, Tanrım, ölmeme izin verme. - Kes şunu lütfen.
- Tamam. - Hadi.
Kyle?
Napıyorsun burada?
Ne zamandır seni arıyorum, aradım...
Silah seslerini duydum.
- Neden o kıyafeti giyiyorsun? - Ve neden pantolon giymiyorsun?
- üzerimde birşey yok, çünkü... - Onu becerdin, değil mi?
- Yanımda olmana ihtiyacım var. - Onu becerdin!
Sakın bana anlatma!
Seni uyardım, Jessica.
Sadece bir arada olmamızı istedim, ya sen?
Baltayı yere bırak. Tatlım, Sana gerçekten zarar vermek istemiyorum.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Telefonu ver!
Nefes alamıyorum.
Bunu Sana söyledim, Jessica.
Jessica, yardım et!
Yardım? Jessica hakkında hiçbirşey bilmiyorsun?
O güç delisidir.
Herşeyi yapabilir, o ...
Sadece aletini pantolonunun içinde saklamalıydın, pislik.
Delirdin mi sen?
Babamın yapabilecekleri konusunda herhangi bir fikrin var mı?
Oh, evet? Güzel, belki de yanlış adamla oynuyorumdur!
- işte bu. - Cassidy!Kahretsin!
- Bazı kardeşler kaçıp gitti. - Hey, adi herif!
Hadi! Hadi, Hadi, Hadi.
Pencere!
- Kahretsin! iskele. - Güzel plan!
Hadi, Jess! Cass? Gelin kucaklaşalım.
Tamam. Kim evi ateşe verdi? Kahretsin!
Aman tanrım.
Bayanlar?
Jessica! hadi, bebeğim. Üzgünüm.
Hadi.
- Aman tanrım! Bu Megan! aman tanrım! - Korkunç görünüyor.
Onun evlenilecek biri olmadığını düşünmeye başlıyorum.
Babam
buna çok
sinirlenecek.
Bunun için babamın ipimi çekmesine izin veremem.
Ve buradan ayrılmadan bir hikaye bulmalıyız.
Sanırım erkek arkadaşın seni korumak için burada değil, öyle mi?
- Tekrar düşün. - Andy?
Herşey yolunda.
- Aman tanrım. Gitmedin? - Herşey yolunda.
Yapamadım, Cass. Başının belada olduğunu biliyordum.
Ne... Ne oldu?
- Burası güvenli değil. - Beni kurtardın.
Evet. Ve herzaman yapacağım.
Buraya ihtiyacın yok. Bu insanlara.
Sana bir şey olmasına asla izin vermeyeceğim.
Aman tanrım.
- Ne? - Sen?
Sen?
Ne olduğunu biliyorsun? Sorun yok. Tamam.
Bu sorunu çözebiliriz. Demek istediğim bu çözülebilir ...
Andy, Bize güvenebilirsin. Kardeşliğin 5 kuralı...
Bu kızın gerçekten ağzını kapalı tutmasını öğrenmesi lazım.
Biliyorum, Cassidy. Herşeyi biliyorum. Ellie anlattı.
Bazı şeyleri o söyledi, Bazı şeyleri sen anlattın...
- Öldürdün... - Sizi serbest bıraktım.
Hey.
Kabul et.
Bunlar korkunç insanlar. Ev oyunları.
Bir çemberin etrafında dönüp, başkalarının hayatını içerler.
Bir yıl için kurtulmayı denedin
- Sadece kabloyu kesmene yardımcı olabilirim. - Herkesi öldürdün.
Hepsi ölmeyi hak etti.
Claire, Chugs.
Crenshaw a söyledin. Jessica Kyle a anlattı.
Ve eminim Claire de Mickey'e.
Biliyorsun, Eğer o değilse bile, bu adam kesinlikle hak etti.
Garret'ı öldürmedim.
Ona biraz kredi verdim.
O çoktan hazırdı aslında,
İntihar hatlarını arıyordu sürekli.
Bunun için biraz takdiri hakediyorum, Cassidy.
Görmüyor musun? Sonsuza kadar bağlandım.
içmek gibi, sarhoş olmak gibi.
Bazı kızların banyoda kulak kabarttığı şeyler.
Başka biri terapisti için bakla aktı.
Hayatının geri kalan kısmana devam etmek istiyor musun?
Bizim kalan hayatımıza?
Bugün Vedakonuşmacısı konuşma yaptı. Hatırla?
"Şirketinin temeli sağlamsa Şöhret gelir. "
Ve şirket beslenir.
Sürtükler.
"Vedakonuşmacısı" kelimesinin nereden geldiğini biliyor musun?
Latinceden. Vale dicere.
"Veda demek. "
Theta Pi sürtükleri için,
Veda edeceğim.
Benimle misin?
Evet.
Olacağını biliyordum.
En iyisi bizim içindi. Geleceğimiz için. Cehennem, Genel toplum için.
Harika.
Şimdi yazlık evime yola çıkmadan önce...
...Ellie'yi öldürmeye gidelim.
- Bekle. Ellie? - Elbette. Hadi, Ellie yi birlikte öldüreceğiz.
Herzaman birlikte daha fazla şey yapmamızı söylerdin.
Herşeyde seninleyim, ama Ellie? Yani, o iyi biri.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
O en zayıf olanınız. Bana söyledi.
Ama, Andy, Ev yanıyor. Gitmemiz gerek.
Daha hızlı olmalıyız.
Adını söyle.
- Ellie sana geliyoruz - Ellie!
Ellie! Hey, Andy, şimdi bırakmamız gerek tamam mı?
Tamam. Benim için dışarıda beklermisin.
- Ellie yi ben halledeceğim. - Tamam.
Ellie ye bodrumda beni beklediğini söyleyeceğim.
İşte takım ruhu.
Ellie?
Ellie, neredesin? Hadi, Hadi.
- Ne? Ne? - Tamam, buradan hemen gitmemiz gerek.
- Güvenli mi? - Hayır, güvenli değil,
Güvenli herhangi bir yer yok.
Ne?
Neden bana yalan söyledin? Niçin?
Sana hayatını geri vermek için neler yaptığım hakkında bir fikrin var mı?
Ellie, kaç!
Çok ama çok hayal kırıklığına uğradım.
Sıkıştın, ve kaldın.
Sanırım cep telefonum şehir dışında olduğumu söylüyor.
Evet, iyi birşey.
Yardım edin! Ellie! Cassidy!
Yardım! Ben Maggie!Tuzağa düştüm!
İmdat!
Yardım et!!
Maggie!
- Tuzağa düştüm! - Kahretsin. Tamam.
- Tamam, üzerinden atlamayı dene. - Ne?
Ben kardeşinim. Seni yalnız bırakmayacağım.
Buraya dedim.
Oh!
Tüylerim diken diken oldu.
Orada kalmayı isteyebilirsin, Maggie.
Ateşin dışında, içerde de demir lastiği var. Ne demek istediğimi biliyorsun?
Andy, onu rahat bırak!
Buraya gel, Önce seni öldürmekten mutlu olacağım.
Merak etme, Maggie.
Senin cesedinin yanmasına izin verirsem ne çeşit bir adam olurdum?
- Andy, yapma! - Dur! Sadece dur!
Yapacağım, Ama mükemmel duruş ititline ihtiyacın var.
Hey.
Hadi, Maggie! Hadi,Hadi.
- Maggie! Hadi, hadi, hadi. - Arkana bak!
Tanrım! Çek ellerini üzerinden!
Oh, kahretsin!
- Andy, lütfen yardım et. - Yardım etmeyi denedim.
Yardımımı istemedin, hatırla?
sana kaç kez gerçeği söylemeye çalıştım biliyor musun?
Pratik olarak size yalvardım.
Fakat hayır. Arkadaşlarını korumayı tercih ettin.
Seni çok sevdim, Cass.
Seni farklı biri sanmıştım. Ama sen de aynısın. Onlardan farkın yok.
Kardeşlik bitecek.
Bu yıın mezuniyet töreni konuşmacısı olarak,
- Sanırım söyleme zamanı geldi... - Veda et, adi herif.
Maggie, perdeyi kullan.
Elimi yakala.
Sana buradan çık dediğimi hatırlıyorum.
Dedin, Fakat düşündüm, "Kardeşler ne içindir?"
Dokunma bana, güven bana!
Beni iğrendiriyorsun.
Babanın parasıyla itip kakma beni.
Ben kendi başıma daha iyiyim.
Kendi başıma daha iyi olduğum başka şeylerim var benim..
İçimi dışa nasıl vurduğunu sana göstereceğim.
Benden uzak dur kahrolası..
Bu acil durum..
Hertarafım morarmış.
Benden uzak dur kahrolası..
Tüm dostlarım kabul etti..
Artık senden uzaklaşacağım.
Ev temiz. Hadi, gidelim.
Yaptıklarımızın hepsini anımsıyor musun?
Hepsini nasıl sevmiştik..
Şu harika dünyada..
Hepsine inanmıştık..
Theta Pi hoşçakal diyor! Theta Pi hoşçakal diyor!
İtekleme, saçmaların beni bozmaz...
Beni kessen kan çıkmaz.
Çünkü ben daha iyiyim.
Kendi başıma daha iyi olduğum başka şeylerim var benim..
Kendi etrafında nasıl dönüldüğünü göstereceğim sana..
Benden uzak dur kahrolası.. Bu acil durum..
Hertarafım morarmış.
Benden uzak dur kahrolası.. Tüm arkadaşlarım aynı fikirde..
Ben sizden uzak kalacağım..
Yaptıklarımızın hepsini anımsıyor musun?
Hepsini nasıl sevmiştik..
Şu harika dünyada..
Hepsine inanmıştık..
Şimdi zamanı..
Gitmenin..
Dokunma bana bebeğim, güven bana! Dokunma bana!
Dokunma bana, güven bana!
Benden uzak dur kahrolası.. Bu acil durum..
Hertarafım morarmış.
Benden uzak dur kahrolası.. Tüm arkadaşlarım aynı fikirde..
Ben senden uzak kalacağım..
Benden uzak dur kahrolası.. Bu acil durum..
Ben kendi başıma daha iyiyim. Hertarafım morarmış.
Benden uzak dur kahrolası.. Tüm arkadaşlarım aynı fikirde..
Ben kendi başıma daha iyiyim. Hertarafım morarmış.
Far ışıkları yırtıyor sisi..
Yukardan motor sesi..
Çok soğuk, karanlık yanıyor..
Walter Baba'nın ayak sesi..
Artık yalnız başına.. Arka kapıdasın..
Eve geliyorum, Arka kapıdayım..
Artık saptaman gerek, Arka kapıdasın..
Daha çoğunu vereceğim..
İn aşağıya, gel, Seni götüreceğim..
Bu gece seni beklemez..
Ben senin aşklarından biriyim.. Seni götüreceğim..
Bu gece seni beklemez..
Her zaman zorladım ışığı.. Gözlerine bir an baktığımda..
Artık ağlamalarını tadabilirim.